1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,916 (muzică misterioasă blândă) 4 00:00:49,083 --> 00:00:52,375 - [Barbara] Dacă ar fi să-ți spun de ce am făcut ceea ce am făcut 5 00:00:52,458 --> 00:00:56,458 când eram stricat și singur, ai fi milă de mine, 6 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 sau ai spune că al meu acțiunile au fost justificate? 7 00:01:00,750 --> 00:01:05,125 (muzică blândă și misterioasă continuă) 8 00:01:08,333 --> 00:01:12,458 Poate te-ai raporta la izolarea mea, nevoia mea, 9 00:01:14,583 --> 00:01:19,291 sau poate pur și simplu ai face-o vezi lipsa mea de moralitate. 10 00:01:19,375 --> 00:01:21,750 (muzică misterioasă tensionată) 11 00:01:22,750 --> 00:01:24,625 alegeri, 12 00:01:26,958 --> 00:01:28,333 alegeri, 13 00:01:31,166 --> 00:01:32,708 alegeri. 14 00:01:41,416 --> 00:01:43,916 (clac mașină de cusut) 15 00:01:48,291 --> 00:01:51,333 (muzică misterioasă tensionată continuă) 16 00:02:00,833 --> 00:02:03,416 (vârâitul mașinii de cusut) 17 00:02:24,625 --> 00:02:27,541 - [Mama] Bună dimineața, somnoros. 18 00:02:27,625 --> 00:02:28,791 Sus, sus. 19 00:02:28,875 --> 00:02:30,791 - Încă cinci minute? 20 00:02:30,875 --> 00:02:32,541 Nu. (razand) 21 00:02:32,625 --> 00:02:36,541 - (gemând) Mamă! - Bună dimineaţa. (razand) 22 00:02:38,500 --> 00:02:41,083 Sus, ridică-te acum. 23 00:02:41,166 --> 00:02:42,041 - Bine. 24 00:02:46,833 --> 00:02:48,583 (muzică blândă) 25 00:02:50,125 --> 00:02:51,833 (tintai de urina) 26 00:02:55,625 --> 00:02:58,125 - Ai primit asta? - Am primit asta. 27 00:02:58,208 --> 00:03:00,833 - Acum spală-te pe mâini. - Bine. 28 00:03:02,625 --> 00:03:07,833 - Mi-e foame. - (chicotind) Bine tu. 29 00:03:09,000 --> 00:03:11,208 Hai, clienții așteaptă. 30 00:03:12,208 --> 00:03:15,333 (Muzica blândă continuă) 31 00:03:18,333 --> 00:03:20,875 Și Barbara? - Da? 32 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 - [Mama] Vreau să te încordezi promit 33 00:03:23,208 --> 00:03:25,750 că orice mi s-ar întâmpla, 34 00:03:25,833 --> 00:03:29,083 vei fi o fată fericită. - Promit. 35 00:03:30,166 --> 00:03:35,166 - Vei menține acest magazin în viață, bine? 36 00:03:40,666 --> 00:03:43,333 (furnind firele) 37 00:03:53,083 --> 00:03:54,916 (răzuire cu bandă) 38 00:04:08,916 --> 00:04:11,291 - [Mama] Portrete care vorbesc sunt brodate la mașină 39 00:04:11,375 --> 00:04:14,666 portrete personalizate. - Cu înregistrări audio. 40 00:04:14,750 --> 00:04:16,875 - Făcut chiar aici, la Duggen. 41 00:04:40,875 --> 00:04:43,166 (telefonul suna) 42 00:05:05,083 --> 00:05:08,375 ♪ (cântăreț care cântă în străinătate limba) ♪ 43 00:05:15,375 --> 00:05:20,208 (scârțâit de metal) (ruruit motor) 44 00:05:24,458 --> 00:05:27,208 (muzică dulce dulce) 45 00:05:44,791 --> 00:05:48,416 - Tarziu. (Barbara gâfâind) 46 00:05:56,041 --> 00:05:57,583 (oftând) Știi în ritmul ăsta 47 00:05:57,666 --> 00:05:59,375 Voi întârzia la propria mea nuntă. 48 00:06:06,041 --> 00:06:08,250 O cunoști pe mama ta, odihnește-o suflet, 49 00:06:08,333 --> 00:06:11,166 s-ar fi terminat și ar fi trecut acum, hmm. 50 00:06:13,416 --> 00:06:16,791 (râzând) De ce, de ce a condus, 51 00:06:16,875 --> 00:06:20,916 Adică, de ce conduci acea lichidare ridicola, 52 00:06:21,000 --> 00:06:23,916 (râzând) mă depășește. 53 00:06:25,375 --> 00:06:30,291 (oftând) Ei bine, cel puțin era ușor de încredere. 54 00:06:30,375 --> 00:06:33,291 Nu-și conduce afacerea pământul, 55 00:06:33,375 --> 00:06:35,500 trăind cu fantome. 56 00:06:42,000 --> 00:06:45,416 (râzând) Îmi amintesc asta. 57 00:06:45,500 --> 00:06:48,416 - [Mama] E timpul să cusăm. - E timpul să... 58 00:06:48,500 --> 00:06:49,541 (Grace strigând) 59 00:06:49,625 --> 00:06:52,250 (vârâit de butoane) 60 00:06:59,125 --> 00:07:01,625 (butonit) 61 00:07:05,583 --> 00:07:09,375 (Grace strigând) (Barbara gâfâind) 62 00:07:14,083 --> 00:07:18,000 (oftând) Deci acum am a plăti pentru un buton prăfuit. 63 00:07:30,958 --> 00:07:31,833 Nu. 64 00:07:33,833 --> 00:07:34,708 Nu. 65 00:07:37,208 --> 00:07:38,208 Nu. 66 00:07:40,291 --> 00:07:41,416 Nu! 67 00:07:43,666 --> 00:07:46,208 - Ei, eu, eu, am o, a, o rezervă la magazin. 68 00:07:46,291 --> 00:07:48,583 Pot, îmi pot anula alte numiri si- 69 00:07:48,666 --> 00:07:51,291 - Nu ai alta numiri. 70 00:07:52,166 --> 00:07:53,875 - Ei bine- - O rezervă, 71 00:07:53,958 --> 00:07:56,708 de rezervă la, la magazin? 72 00:07:57,791 --> 00:07:58,833 - Da. 73 00:07:58,916 --> 00:08:00,333 - Dar nunta mea este, (gâfâind) 74 00:08:02,416 --> 00:08:05,958 Doar ia-mi dracului butonul 75 00:08:06,041 --> 00:08:08,833 fată proastă, trezește-te! 76 00:08:08,916 --> 00:08:12,416 Du-te, du-te, fată proastă, (plângând) du-te! 77 00:08:13,541 --> 00:08:16,958 (muzică în așteptare tensionată) Fără buton, fără bani! 78 00:08:21,375 --> 00:08:25,166 Pune piciorul jos, prostule fata! 79 00:08:26,250 --> 00:08:28,791 (muzică în așteptare tensionată continuă) 80 00:08:48,541 --> 00:08:53,750 ♪ O șansă de a relua ♪ 81 00:08:54,791 --> 00:09:00,000 ♪ Acele momente fără suflare când dragostea își vrajă ♪ 82 00:09:02,583 --> 00:09:07,750 ♪ În sunetul surfului malul ♪ 83 00:09:08,083 --> 00:09:13,250 ♪ Iubit necredincios ♪ 84 00:09:15,833 --> 00:09:20,708 ♪ Îți văd fața când mă uit la o stea ♪ 85 00:09:26,250 --> 00:09:31,458 ♪ Și îmbrățișez toate lucruri care ești ♪ 86 00:09:36,625 --> 00:09:40,625 ♪ Dragostea mea pentru tine ♪ 87 00:09:40,708 --> 00:09:43,583 ♪ Timpul nu se poate risipi niciodată ♪ 88 00:09:43,666 --> 00:09:46,583 (Josua gâfâind) (Beck mormăind) 89 00:09:46,666 --> 00:09:49,083 ♪ O, iubitul meu, iubitul necredincios ♪ 90 00:09:56,333 --> 00:09:59,916 (muzică orchestrală dulce) 91 00:10:13,416 --> 00:10:15,916 (ruruit motor) 92 00:10:31,791 --> 00:10:35,625 (telefonul sună și sună) 93 00:10:36,791 --> 00:10:41,250 - Alegeri, alegeri, (telefonul suna) 94 00:10:44,625 --> 00:10:46,916 Alegeri. (clac mașină de cusut) 95 00:10:47,000 --> 00:10:49,291 Crima perfectă. (clac mașină de cusut) 96 00:10:49,375 --> 00:10:51,416 Sunați la poliție. (clac mașină de cusut) 97 00:10:51,500 --> 00:10:53,333 Conduceți. (clac mașină de cusut) 98 00:10:53,416 --> 00:10:56,208 Crimă perfectă, sunați la poliție, alunga. 99 00:10:56,291 --> 00:10:57,958 Crimă perfectă, sunați la poliție, alunga. 100 00:10:58,041 --> 00:11:01,791 - [Mama] Barbara, tu păstrați acest magazin în viață. 101 00:11:01,875 --> 00:11:05,666 - [Operator] Care este natura apelului tău? 102 00:11:07,000 --> 00:11:08,791 - [Mama] E timpul să... 103 00:11:18,916 --> 00:11:21,375 (vârâitul firului) 104 00:11:29,375 --> 00:11:30,916 - (înfundat) 105 00:11:31,000 --> 00:11:32,625 - Nu vorbi al naibii. 106 00:11:48,791 --> 00:11:50,500 (vârâitul firului) 107 00:11:55,666 --> 00:11:57,500 (Josua gâfâind) 108 00:12:32,708 --> 00:12:35,250 - [Beck] (gâfâind) Ce la naiba faci? 109 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 (răzuire a îmbrăcămintei) (Beck gâfâind) 110 00:12:46,208 --> 00:12:48,875 (gâfâind) Ce? 111 00:12:53,500 --> 00:12:56,708 (vârâitul firului) (Beck gâfâind) 112 00:13:20,291 --> 00:13:22,791 (ruruit motor) (muzică orchestrală în creștere) 113 00:13:42,208 --> 00:13:44,416 (pistoale răzuind) 114 00:13:50,916 --> 00:13:56,166 ♪ O, iubitul meu, ♪ 115 00:13:58,125 --> 00:14:01,875 ♪ iubit necredincios. ♪ 116 00:14:14,791 --> 00:14:17,500 (Barbara gâfâind) 117 00:14:27,750 --> 00:14:32,250 ♪ Oh, ce ai făcut pentru inima mea, Elaine ♪ 118 00:14:39,583 --> 00:14:42,958 (muzică tensionată neliniștită) (Barbara gâfâind) 119 00:15:15,791 --> 00:15:18,958 (muzica tensionată și neliniștită continuă) 120 00:15:22,166 --> 00:15:26,916 (telefonul sună, apoi se oprește) (Barbara gâfâind) 121 00:15:33,958 --> 00:15:36,833 (telefonul sună din nou) 122 00:15:46,541 --> 00:15:51,208 (Barbara gemu) (masina bubuind) 123 00:15:52,416 --> 00:15:53,791 - [Mama] E timpul... 124 00:15:57,625 --> 00:16:00,500 (Barbara înghițind) (clannet al acului) 125 00:16:02,000 --> 00:16:04,541 (muzică tensionată neliniștită) 126 00:16:24,000 --> 00:16:26,625 (Beck gâfâind) 127 00:16:46,750 --> 00:16:48,833 (Barbara gâfâind) 128 00:16:51,958 --> 00:16:54,458 (Barbara gemu) (muzică tensionată neliniștită) 129 00:17:02,333 --> 00:17:04,583 (Barbara mormăind) (muzica tensionată și neliniștită continuă) 130 00:17:36,458 --> 00:17:40,041 (ruruit motor) (scârțâit de metal) 131 00:17:42,958 --> 00:17:45,458 (vacă care face pipi) 132 00:17:45,541 --> 00:17:48,416 (ruruit motor) (Barbara gâfâind) 133 00:18:20,666 --> 00:18:22,375 (Barbara mormăind) 134 00:18:30,500 --> 00:18:33,500 (vârâit aer) 135 00:18:38,250 --> 00:18:40,750 (Barbara gâfâind) 136 00:18:48,333 --> 00:18:51,333 (muzică tensionată neliniștită) (Beck gâfâind) 137 00:19:06,833 --> 00:19:08,750 - [Beck] Ce naiba? 138 00:19:26,708 --> 00:19:27,958 - [Beck] Te rog. 139 00:19:40,666 --> 00:19:44,166 (muzica tensionată și neliniștită continuă) (vârâitul firului) 140 00:20:04,416 --> 00:20:06,041 - [Beck] Te rog, dă-mi drumul. 141 00:20:06,916 --> 00:20:09,250 (muzică în așteptare tensionată) (Beck gâfâind) 142 00:20:25,375 --> 00:20:28,750 (vârâitul firului) (Beck gemu) 143 00:20:36,000 --> 00:20:37,625 (patul scârțâie) 144 00:20:52,333 --> 00:20:55,166 - [Beck] Ajutor, ajutor! 145 00:21:04,208 --> 00:21:06,875 (Barbara gemu) (Beck gâfâind) 146 00:21:10,875 --> 00:21:12,708 (scârțâie lemnul) 147 00:21:30,916 --> 00:21:33,208 - [Grace] (bătând) Barbara! 148 00:21:33,291 --> 00:21:35,125 (Vocea lui Grace s-a înăbușit usa) 149 00:21:35,208 --> 00:21:40,750 - [Beck] Ajutor, ajutor, sunt aici sus! Sunt legat aici... 150 00:21:45,666 --> 00:21:48,083 - (bătând) Barbara, mea nunta! 151 00:21:48,083 --> 00:21:49,458 - Un minut! 152 00:21:49,458 --> 00:21:51,416 - Butonul meu, doar dă-mi dracului butonul! 153 00:21:52,166 --> 00:21:54,625 (bătând) Barbara lasă-mă intră, lasă-mă să intru chiar acum și... 154 00:21:54,625 --> 00:21:56,333 - Vin, vin. 155 00:21:56,416 --> 00:21:58,541 - Adică am așteptat, am așteptat am așteptat o oră și jumătate- 156 00:21:58,625 --> 00:21:59,750 - Deschide. 157 00:22:03,875 --> 00:22:04,708 - Scuze, 158 00:22:07,375 --> 00:22:09,541 Tocmai am fost prins. 159 00:22:11,833 --> 00:22:14,625 - Oh, doar coase-mi naibii de nasture. 160 00:22:36,083 --> 00:22:38,125 - Bine, (gâfâind) gata. 161 00:22:44,208 --> 00:22:46,333 - a treia căsătorie, 162 00:22:47,708 --> 00:22:49,833 totul trebuie să fie perfect. 163 00:22:59,125 --> 00:23:00,500 Să mergem. 164 00:23:15,875 --> 00:23:17,375 (furcăieri de fire) 165 00:23:20,291 --> 00:23:21,791 (Beck gâfâind) 166 00:23:44,708 --> 00:23:46,458 - Vine după mine, 167 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 iar el vine după tine. 168 00:23:52,125 --> 00:23:55,333 Tatăl băiatului, băiete, tu m-ai făcut să ucid. 169 00:23:58,083 --> 00:24:00,375 Când îți găsește acul. 170 00:24:01,333 --> 00:24:03,500 (masina in trecere) 171 00:24:10,583 --> 00:24:12,375 Care este următoarea ta mișcare? 172 00:24:15,125 --> 00:24:17,875 (telefonul suna) 173 00:24:17,958 --> 00:24:20,583 Crezi că acest caz este al meu? 174 00:24:20,666 --> 00:24:23,500 Șeful meu îți va da 10%, 175 00:24:23,583 --> 00:24:26,208 și îl voi păstra pe tatăl de a ne ucide pe amândoi. 176 00:24:40,291 --> 00:24:41,791 - Ce s-a întâmplat? 177 00:24:45,416 --> 00:24:47,333 - Băiatul s-a răzgândit la picătura. 178 00:24:47,416 --> 00:24:49,916 L-am urmărit, a tras în mine. 179 00:24:50,916 --> 00:24:53,958 - Și? - Și apoi s-a prăbușit, 180 00:24:54,041 --> 00:24:55,708 și m-am izbit de el. 181 00:24:55,791 --> 00:24:59,041 Și aceasta este o familie pe care nu o faci vreau sa lovesc. 182 00:25:07,041 --> 00:25:11,625 - Familia mea era mama. (muzică blândă și gânditoare) 183 00:25:16,541 --> 00:25:18,625 Ea este încă aici, 184 00:25:19,750 --> 00:25:21,541 în fir. 185 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 nu pot pleca, 186 00:25:26,791 --> 00:25:28,791 asta e tot ce a mai ramas din ea. 187 00:25:32,750 --> 00:25:36,750 - Locul ăsta, nu merită murind pentru. 188 00:25:41,833 --> 00:25:44,875 - Acest magazin este totul! 189 00:25:44,958 --> 00:25:46,208 (ciocănind) 190 00:25:49,708 --> 00:25:50,875 (Beck gemu) 191 00:25:53,375 --> 00:25:55,083 (ciocănind) 192 00:26:03,541 --> 00:26:06,958 Oskar. - Devine greu, foarte greu. 193 00:26:07,916 --> 00:26:10,541 (muzică înfloritoare tensionată) Puțin ajutor? 194 00:26:12,833 --> 00:26:14,416 - Bine, așteaptă aici. 195 00:26:15,833 --> 00:26:19,916 - Este păcat că trebuia să împachetezi totul. 196 00:26:20,916 --> 00:26:24,416 Primul liceu de dans merge aici, nu crezi? 197 00:26:24,500 --> 00:26:26,833 ♪ Ohhh Dalara cum te muți- ♪ 198 00:26:26,916 --> 00:26:29,375 - Oskar, Oskar, nu poți pur și simplu apar. 199 00:26:29,375 --> 00:26:30,750 - Mai vii? 200 00:26:30,750 --> 00:26:31,833 - Trebuie să faci un numirea. 201 00:26:32,083 --> 00:26:34,750 ♪ Yodel-Ay-Ee-Hoo ♪ - Oskar. 202 00:26:34,750 --> 00:26:37,291 (voci înăbușite prin tavan) 203 00:26:37,375 --> 00:26:38,666 - ... ar putea fi bănuitor ceva. 204 00:26:38,750 --> 00:26:40,291 A găsit un cocoș în buzunarul meu 205 00:26:40,375 --> 00:26:41,958 când spăla rufele, 206 00:26:42,041 --> 00:26:42,916 acel tip. 207 00:26:43,916 --> 00:26:46,458 Cum vine ultimul panou? 208 00:26:46,541 --> 00:26:49,791 (Beck bubuind) - Ajutor, ajutor! 209 00:26:52,166 --> 00:26:55,166 (Beck mormăind) (muzică în așteptare tensionată) 210 00:27:19,500 --> 00:27:23,541 - Ăsta nu e aici, nu, nu-l mișca pe acela pe care nu l-am, 211 00:27:23,625 --> 00:27:25,125 unde, unde putem pune asta unul? 212 00:27:25,208 --> 00:27:27,125 Barbara, am nevoie de asta. 213 00:27:28,250 --> 00:27:29,666 Lucrez aici. 214 00:27:29,750 --> 00:27:31,541 - Le voi avea aici, bine? 215 00:27:31,625 --> 00:27:34,333 (Beck gemu) (muzică în așteptare tensionată) 216 00:27:36,583 --> 00:27:38,500 Oskar um, dacă o lăsăm asa, 217 00:27:38,583 --> 00:27:41,791 și apoi vom face un complet, a layout complet mâine, bine? 218 00:27:41,875 --> 00:27:43,583 - Și apoi cusătura finală? - Mm-hmm. 219 00:27:45,416 --> 00:27:47,833 (Beck gemu) (muzică tensionată urgentă) 220 00:27:53,958 --> 00:27:55,500 - Barbara, 221 00:27:55,583 --> 00:27:57,041 nevoie de mai mult fir. 222 00:27:58,166 --> 00:28:00,333 (Beck gemu) 223 00:28:00,416 --> 00:28:03,083 (muzica tensionată și urgentă continuă) 224 00:28:03,166 --> 00:28:04,791 (ping de fir) 225 00:28:07,333 --> 00:28:09,666 Ocru galben ar putea fi, de asemenea, frumos. 226 00:28:12,708 --> 00:28:15,666 (muzica tensionată și urgentă continuă) (furnind firele) 227 00:28:21,833 --> 00:28:25,166 (Beck gemu) ( zgomot valiză) 228 00:28:28,500 --> 00:28:31,375 (Beck strigând) (muzica tensionată și urgentă continuă) 229 00:28:39,375 --> 00:28:42,041 (Barbara gâfâind) - Mâine, nu? 230 00:28:42,125 --> 00:28:44,666 - Da, Oskar. - Până mâine! 231 00:28:47,375 --> 00:28:50,375 (Barbara gâfâind) 232 00:29:21,875 --> 00:29:24,833 (muzică misterioasă în așteptare) 233 00:30:03,041 --> 00:30:05,708 (Beck gemu) (Barbara gâfâind) 234 00:30:20,791 --> 00:30:22,041 - Nu te mişca. 235 00:30:25,583 --> 00:30:27,666 (Vocea lui Beck înăbușită prin căluș și cască) 236 00:30:30,208 --> 00:30:33,208 (muzică misterioasă în așteptare) 237 00:30:46,041 --> 00:30:48,625 - [Beck] (țipând înăbușit de căluș și cască) 238 00:30:57,916 --> 00:31:00,000 - [Beck] Mă auzi?! (înfundat de căluș și cască) 239 00:31:02,875 --> 00:31:04,916 (muzică misterioasă în așteptare continuă) 240 00:31:35,333 --> 00:31:38,125 (masina bubuind) 241 00:31:51,458 --> 00:31:54,458 (Beck gâfâind) (ruruit motor) 242 00:32:22,333 --> 00:32:24,208 (Beck gâfâind) 243 00:32:43,541 --> 00:32:44,875 (bucănind ace) 244 00:32:46,791 --> 00:32:47,916 - La naiba! 245 00:32:49,541 --> 00:32:51,250 ( zgomot de arme) 246 00:32:56,375 --> 00:32:57,208 (clic de armă) 247 00:32:59,625 --> 00:33:00,875 (clic de armă) 248 00:33:02,666 --> 00:33:04,750 (muzică în așteptare tensionată) 249 00:33:32,833 --> 00:33:35,750 (telefonul suna) (muzică tensionată misterioasă) 250 00:33:42,708 --> 00:33:44,958 (împușcătură) (telefonul suna) 251 00:33:47,958 --> 00:33:50,750 (Barbara mormăind și gâfâind) 252 00:34:18,666 --> 00:34:21,083 (Barbara gâfâind) (Hudson mormăind) 253 00:34:47,750 --> 00:34:49,750 (Hudson gâfâind) 254 00:34:51,666 --> 00:34:53,375 - Croitoreasa mobila, 255 00:34:56,541 --> 00:34:58,250 dintr-o dată nu atât de mobil. 256 00:35:21,333 --> 00:35:24,083 - [Mama] Barbara? - Da, mamă. 257 00:35:24,166 --> 00:35:25,291 Alegeri. 258 00:35:25,375 --> 00:35:26,791 - Încerc să fiu 259 00:35:26,875 --> 00:35:28,250 puternic pentru tine. 260 00:35:28,250 --> 00:35:29,500 Alegeri. 261 00:35:29,583 --> 00:35:31,833 - Fac tot ce pot. - Știu, mami. 262 00:35:31,916 --> 00:35:33,000 Alegeri. 263 00:35:33,000 --> 00:35:34,250 - Îmi pare atât de rău. 264 00:35:34,541 --> 00:35:35,916 (clac mașină de cusut) - Crima perfectă. 265 00:35:36,000 --> 00:35:37,416 Sunați la poliție. 266 00:35:37,500 --> 00:35:38,666 Conduceți. 267 00:35:38,750 --> 00:35:39,666 Crima perfectă. 268 00:35:39,666 --> 00:35:40,541 Sunați la poliție. 269 00:35:40,541 --> 00:35:41,875 Conduceți. 270 00:35:42,041 --> 00:35:43,291 Crima perfectă. Sunați la poliție. Conduceți. 271 00:35:43,541 --> 00:35:45,750 - [Mamă] Barbara, o vei face face ceea ce trebuie. 272 00:35:45,750 --> 00:35:47,166 (telefonul suna) 273 00:35:47,250 --> 00:35:48,791 - [Operator] Care este natura apelului tău? 274 00:35:48,875 --> 00:35:51,416 - Un accident, și, și sunt motociclete jos, 275 00:35:51,500 --> 00:35:53,416 și, și există arme și... - Uau, ui. 276 00:35:53,500 --> 00:35:56,791 Ține-te acolo dragă, doar spune-mi unde ești. 277 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 - Hm- 278 00:35:57,916 --> 00:35:59,291 - Nu vorbi al naibii. 279 00:36:02,250 --> 00:36:04,500 - Aproape, lângă Pasul Tamina. 280 00:36:04,583 --> 00:36:06,666 Hm, chiar la 41. - Foarte bine. 281 00:36:06,750 --> 00:36:08,750 - Aceasta este doamna Engel? - Desigur. 282 00:36:08,833 --> 00:36:10,750 - Sunt eu, sunt Barbara, Barbara Duggen. 283 00:36:10,833 --> 00:36:12,375 - [Domnișoară. Engel] Oh, salut, Barbara. 284 00:36:12,458 --> 00:36:14,416 Doar stai bine și Voi fi chiar acolo. 285 00:36:14,500 --> 00:36:16,125 Ambulanța este în alt oraș 286 00:36:16,208 --> 00:36:18,250 dar e loc în crucișător, bine? 287 00:36:18,333 --> 00:36:19,875 - Bine. - Bine. 288 00:36:27,083 --> 00:36:29,208 (muzică dulce zburătoare) 289 00:36:41,625 --> 00:36:43,875 (sirena plângând) 290 00:37:00,333 --> 00:37:01,458 Al dracu de halat. 291 00:37:06,208 --> 00:37:07,666 (muzica dulce zburătoare se stinge) 292 00:37:09,208 --> 00:37:12,833 Ai sunat la timp, esti norocos ca am luat. 293 00:37:12,916 --> 00:37:14,666 Stai în mașină, Barbara. 294 00:37:22,041 --> 00:37:23,666 (se pornește muzică dulce zburătoare) 295 00:37:24,791 --> 00:37:26,666 (Josua gâfâind) 296 00:37:36,791 --> 00:37:38,291 (muzică dulce zburătoare) 297 00:37:50,125 --> 00:37:51,416 Huh. 298 00:37:57,916 --> 00:37:59,250 (Iosua gâfâind) 299 00:38:05,000 --> 00:38:06,541 (muzica dulce zburătoare se stinge) 300 00:38:09,458 --> 00:38:10,458 Barbara? 301 00:38:12,833 --> 00:38:13,666 - Da? 302 00:38:13,750 --> 00:38:15,833 - Te deranjează să scot capota? 303 00:38:18,583 --> 00:38:21,208 - Gluga mea? - Da dragă. 304 00:38:22,458 --> 00:38:23,625 - Da. 305 00:38:51,291 --> 00:38:54,583 - La naiba, Barbara. (muzică misterioasă blândă) 306 00:39:26,041 --> 00:39:28,458 Acum de ce ai vrut să mergi și să iei pe tine însuți 307 00:39:28,541 --> 00:39:30,291 toti incurcati cu asta? 308 00:39:32,041 --> 00:39:34,458 Haide, o să faci trebuie să iasă din mașină. 309 00:39:34,541 --> 00:39:36,958 Hai iesi afara si, și ia-ți cutia de cusut. 310 00:39:37,041 --> 00:39:39,000 Se pare că mi-am rupt halatul. 311 00:39:40,291 --> 00:39:42,750 (muzică blândă și misterioasă continuă) 312 00:39:47,166 --> 00:39:50,041 O să am nevoie de ajutorul tău aducându-le în mașină. 313 00:39:50,125 --> 00:39:53,625 Apoi e la birou, medical mai târziu mă tem. 314 00:39:54,541 --> 00:39:56,541 Trei, doi, unu. (Iosua mormăind) 315 00:39:58,125 --> 00:40:00,875 (muzică blândă și misterioasă continuă) 316 00:40:02,375 --> 00:40:04,291 Viața ta plină înaintea ta. 317 00:40:07,125 --> 00:40:09,125 Nu ești mama ta. 318 00:40:10,875 --> 00:40:13,166 (muzică blândă și misterioasă continuă) 319 00:40:35,625 --> 00:40:38,625 Ce mai faci acolo? Medicii vor fi aici în curând. 320 00:40:41,291 --> 00:40:43,916 Doar spune-mi ce va fi cost, bine? 321 00:40:54,375 --> 00:40:56,875 Vă place sau nu, aveți toate aterizat 322 00:40:56,958 --> 00:40:59,750 în micuța mea jurisdicție liniștită. 323 00:41:01,458 --> 00:41:05,500 Valea prinde oameni, vii ca turist, 324 00:41:05,583 --> 00:41:10,375 ajungi să fii șerif, notar, judecător de pace. 325 00:41:17,458 --> 00:41:19,541 Acum, sunt un tip off-the-record de o fată, 326 00:41:19,625 --> 00:41:24,125 deci orice vrei, băieții spune este doar pentru urechile mele. 327 00:41:26,833 --> 00:41:31,291 Chiar cred că pot ajuta 328 00:41:31,375 --> 00:41:34,250 înaintea celei mai înalte se implică autorităţile. 329 00:41:35,458 --> 00:41:38,333 Ceea ce încerc să spun este, 330 00:41:38,416 --> 00:41:42,458 voi doi nu vă desprindeți ca niște infractori experimentați, 331 00:41:42,541 --> 00:41:44,625 și mi-ar plăcea să vă văd viețile distrus 332 00:41:44,708 --> 00:41:47,333 printr-o singură lipsă de judecată. 333 00:41:50,791 --> 00:41:51,791 tânăr, 334 00:41:54,541 --> 00:41:56,625 ai vrea sa-mi spui exact 335 00:41:56,708 --> 00:41:57,583 ce sa întâmplat? 336 00:42:01,666 --> 00:42:02,541 (oftat) 337 00:42:04,166 --> 00:42:05,041 tânăr, 338 00:42:06,958 --> 00:42:08,458 de ce esti aici? 339 00:42:12,791 --> 00:42:13,666 - Eu um- 340 00:42:15,583 --> 00:42:17,083 - Hmm? 341 00:42:17,166 --> 00:42:19,791 - Sunt aici, sunt aici pentru că, um- 342 00:42:19,875 --> 00:42:21,791 - Pentru că? 343 00:42:21,875 --> 00:42:23,625 - Din cauza tatălui meu. 344 00:42:26,000 --> 00:42:29,833 - Crezi că tatăl tău ar fi de acord cu acțiunile tale, 345 00:42:29,916 --> 00:42:31,625 acțiunile tale de astăzi? 346 00:42:33,666 --> 00:42:35,791 - Nu, 347 00:42:35,875 --> 00:42:39,541 nu, el, va fi foarte supărat. 348 00:42:39,625 --> 00:42:41,166 - Cum ar trebui să fie. 349 00:42:42,375 --> 00:42:45,166 Modelul suprem, asta sunt tatii. 350 00:42:48,625 --> 00:42:49,750 - O picătură curată. 351 00:42:51,125 --> 00:42:52,916 - O picătură curată? 352 00:42:53,000 --> 00:42:54,666 - Asta a vrut el. 353 00:42:56,500 --> 00:42:57,375 Dar um, 354 00:42:59,375 --> 00:43:01,875 M-am enervat și m-am năvălit, 355 00:43:05,083 --> 00:43:06,708 iar acum o să mă omoare. 356 00:43:08,000 --> 00:43:09,958 - Te-ai supărat? 357 00:43:11,333 --> 00:43:12,375 Huh. 358 00:43:13,875 --> 00:43:14,750 De ce? 359 00:43:16,958 --> 00:43:20,625 - Mi-e frică de el. 360 00:43:20,708 --> 00:43:23,375 - Și unde e tata asta înfricoșător a ta acum? 361 00:43:23,458 --> 00:43:25,083 - E pe drum aici, 362 00:43:27,833 --> 00:43:31,500 și el te va ucide, tu, si tu. 363 00:43:33,958 --> 00:43:34,833 - Hmm, 364 00:43:36,125 --> 00:43:37,125 văd. 365 00:43:38,375 --> 00:43:42,375 Ei bine, am o nuntă oficia, 366 00:43:42,458 --> 00:43:45,791 și așa ne vom ocupa de asta uciderea afacerilor mai târziu. 367 00:43:50,041 --> 00:43:52,375 Cât costă? - Cât costă? 368 00:43:52,375 --> 00:43:53,541 - Pentru halat, dragă. 369 00:43:53,750 --> 00:43:55,208 Aici, cinci franci ar trebui să acopere ea, 370 00:43:55,208 --> 00:43:57,375 date fiind conditiile de munca. 371 00:43:57,458 --> 00:43:59,500 - Vom fi ucişi. 372 00:43:59,583 --> 00:44:02,000 - Acum, Barbara, trebuie pune mâna pe tine. 373 00:44:02,083 --> 00:44:04,250 Nu va fi nici o ucidere pentru mine ceas. 374 00:44:04,333 --> 00:44:05,583 - Nu, dar. 375 00:44:07,208 --> 00:44:09,041 (muzică de nuntă blândă) 376 00:44:28,000 --> 00:44:31,000 (Barbara gâfâind) (zoc de metal) 377 00:44:43,166 --> 00:44:45,708 Scoate-ți centura. - Ce? 378 00:44:45,791 --> 00:44:47,791 - Și șireturile tale. - Nu? 379 00:44:47,875 --> 00:44:49,250 - Leagă-le împreună. 380 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Cheile de pe birou, 381 00:44:52,500 --> 00:44:54,000 le vei primi. 382 00:45:04,166 --> 00:45:06,250 (Beck gâfâind) 383 00:45:07,375 --> 00:45:11,500 - [Dna. Engel] Și cu unirea lui Grace Marian Vessler 384 00:45:12,458 --> 00:45:15,291 și Melvin Edmond Richards, 385 00:45:15,375 --> 00:45:18,375 ne aducem aminte de sfințenia căsătoriei. 386 00:45:18,458 --> 00:45:23,083 Când doi oameni vin împreună să-și petreacă eternitatea. 387 00:45:24,000 --> 00:45:25,958 (Beck gâfâind) (muzică tensionată misterioasă) 388 00:45:50,291 --> 00:45:52,541 (muzică tensionată misterioasă continuă) 389 00:46:06,916 --> 00:46:08,583 - Și mă lași să plec? 390 00:46:08,666 --> 00:46:10,541 - Cum naiba e asta... - O afacere? 391 00:46:12,958 --> 00:46:14,041 - Desigur. 392 00:46:18,166 --> 00:46:19,416 - Și o împărțim? 393 00:46:21,458 --> 00:46:22,583 - Căţea. 394 00:46:28,916 --> 00:46:30,791 Ce vrei să fac? 395 00:46:30,875 --> 00:46:32,333 - Aruncă catarama la stânga a cheilor 396 00:46:32,416 --> 00:46:34,541 si lasa-l acolo. (muzică tensionată urgentă) 397 00:46:45,750 --> 00:46:49,833 - Eu, Melvin, te iau pe Grace să fii sotia mea, 398 00:46:49,916 --> 00:46:54,541 pentru a împărtăși vremurile bune și vremuri grele, unul lângă altul. 399 00:46:54,625 --> 00:46:59,791 Îmi ofer cu umilință mâna, ca Îmi jur credința și iubirea. 400 00:47:00,250 --> 00:47:02,208 - Melvin? - La fel ca acest inel 401 00:47:02,291 --> 00:47:04,333 Vă dau astăzi este un cerc fara sfarsit- 402 00:47:04,416 --> 00:47:05,291 - Melvin! 403 00:47:07,791 --> 00:47:09,291 - Au mai rămas. 404 00:47:09,375 --> 00:47:10,750 (muzică tensionată urgentă) 405 00:47:14,208 --> 00:47:15,083 Înapoi. 406 00:47:19,833 --> 00:47:21,958 - Ah, la naiba. - Bine, înainte. 407 00:47:23,083 --> 00:47:24,958 Trebuie să fie mai sus. (muzica tensionată și urgentă continuă) 408 00:47:38,083 --> 00:47:39,708 Bine, stai neclintit. 409 00:47:47,333 --> 00:47:48,375 ( șușut săgeți de hârtie) 410 00:47:52,791 --> 00:47:55,583 Trageți cu grijă, foarte ușor. (muzica tensionată și urgentă continuă) 411 00:48:17,791 --> 00:48:19,708 - Pur și simplu nu va funcționa așa. 412 00:48:21,458 --> 00:48:23,625 La naiba butonul. 413 00:48:23,708 --> 00:48:25,166 - Gracie. 414 00:48:26,416 --> 00:48:30,541 - Asta sunt toate astea despre, un buton? (razand) 415 00:48:43,000 --> 00:48:46,791 - E nunta mea, 416 00:48:46,875 --> 00:48:50,291 nu este un peep show! (gâfâind) 417 00:48:57,416 --> 00:48:58,750 - Draga mea, 418 00:49:00,125 --> 00:49:01,375 (razand) 419 00:49:02,250 --> 00:49:04,958 Cred că aceasta este ziua ta norocoasă! 420 00:49:05,041 --> 00:49:06,750 (muzică tensionată urgentă) 421 00:49:12,000 --> 00:49:13,541 (Vocea doamnei Engel înăbușită prin usa) 422 00:49:13,625 --> 00:49:15,166 - La naiba. - Oh, rahat. 423 00:49:15,250 --> 00:49:16,500 (muzica tensionată și urgentă continuă) 424 00:49:18,083 --> 00:49:19,708 (Doamna Engel râzând) 425 00:49:34,250 --> 00:49:35,833 - Am un alt client pentru tine. 426 00:49:36,958 --> 00:49:38,500 Ia-ți cutia. 427 00:49:42,208 --> 00:49:43,083 Protocol. 428 00:49:47,708 --> 00:49:48,791 - Ta-da! 429 00:49:48,875 --> 00:49:51,000 - La dracu-mă. 430 00:49:51,083 --> 00:49:56,250 Sunt un, un îmbibat de sânge dezastru, datorită ție. 431 00:49:56,333 --> 00:49:59,208 - Acum calmează-te, Ursule. - Taci, Melvin. 432 00:50:00,291 --> 00:50:01,416 Nici nu voi întreba. 433 00:50:13,791 --> 00:50:16,833 (oftând) Dacă numai dvs mama te putea vedea acum. 434 00:50:24,333 --> 00:50:26,208 - Ce mai faceți băieți? 435 00:50:26,291 --> 00:50:28,208 Îmi pare rău medicilor inca nu am ajuns aici. 436 00:50:28,291 --> 00:50:29,833 Vor fi aici destul de curând. 437 00:50:45,375 --> 00:50:47,250 - [Mama] E timpul să... 438 00:50:50,125 --> 00:50:53,916 - ... nu va eșua niciodată și cu acest inel, te căsătoresc. 439 00:50:54,000 --> 00:50:55,416 - Atașați șireturile la catarama, 440 00:50:55,500 --> 00:50:57,708 vei arunca celălalt capăt. 441 00:50:57,791 --> 00:50:59,416 (muzică tensionată urgentă) 442 00:51:03,875 --> 00:51:04,750 - Aruncă. 443 00:51:08,791 --> 00:51:09,666 Arunca. 444 00:51:11,166 --> 00:51:12,041 - La naiba. 445 00:51:13,125 --> 00:51:14,625 (muzica tensionată și urgentă continuă) 446 00:51:24,583 --> 00:51:26,125 ( șușut săgeți de hârtie) (muzica tensionată și urgentă continuă) 447 00:51:38,708 --> 00:51:41,500 - Mișcări în formă de valuri cu șireturi, bine? 448 00:51:41,583 --> 00:51:43,000 Foarte atent. 449 00:51:45,083 --> 00:51:47,000 Bine, trage încet. - Încet. 450 00:51:48,750 --> 00:51:50,833 (tastele tind) (muzică în așteptare tensionată) 451 00:51:57,208 --> 00:51:58,833 (cheile se prăbușesc) (Barbara gâfâind) 452 00:52:05,708 --> 00:52:07,666 (muzică în așteptare tensionată) 453 00:52:10,291 --> 00:52:12,291 - Cu grijă. (Beck gâfâind) 454 00:52:29,791 --> 00:52:31,541 (muzică în așteptare tensionată continuă) 455 00:52:54,291 --> 00:52:56,416 (Beck gemu) 456 00:53:03,500 --> 00:53:04,375 - Hei, 457 00:53:05,666 --> 00:53:06,500 putin ajutor? 458 00:53:09,833 --> 00:53:11,083 La naiba! 459 00:53:11,458 --> 00:53:13,041 - Dă-mi cheile, bine? - Dă-i cheile. 460 00:53:13,041 --> 00:53:14,333 (Beck mormăind) 461 00:53:14,416 --> 00:53:15,666 Dă-i dracului cheile. 462 00:53:15,958 --> 00:53:18,500 - [Barbara] Aruncă-le mie, aruncă-mi cheile. 463 00:53:20,500 --> 00:53:22,958 - La naiba! - Nenorocitule. 464 00:53:23,041 --> 00:53:24,958 Am avut o afacere. - Doar te-am ajutat. 465 00:53:25,041 --> 00:53:26,875 - [Barbara] Am făcut totul. 466 00:53:27,833 --> 00:53:30,750 Nu poți face asta, ia cheile te rog. 467 00:53:30,833 --> 00:53:33,083 (muzică tensionată urgentă) - La naiba! (gâfâind) 468 00:53:36,708 --> 00:53:38,958 (muzica tensionată și urgentă continuă) 469 00:53:48,875 --> 00:53:51,000 (Beck mormăind) (telefonul suna) 470 00:53:58,333 --> 00:54:00,458 Am înțeles. (Barbara gâfâind) 471 00:54:17,333 --> 00:54:19,041 (Barbara mormăind) 472 00:54:29,791 --> 00:54:31,041 - Poți să-i vezi? 473 00:54:32,708 --> 00:54:33,583 Nimic? 474 00:54:36,416 --> 00:54:37,833 - Nu văd nimic. 475 00:54:40,916 --> 00:54:42,666 (Barbara gâfâind) 476 00:54:58,166 --> 00:55:00,125 - Sunt impresionat de abilitățile tale de croitoreasă. 477 00:55:03,416 --> 00:55:04,500 într-adevăr, 478 00:55:05,625 --> 00:55:07,125 esti un firesc. 479 00:55:10,541 --> 00:55:12,375 - Nici măcar nu-mi place firul. 480 00:55:14,291 --> 00:55:17,125 - Se pare că amândoi au ocupații greșite. 481 00:55:22,791 --> 00:55:24,416 - Forțat să fii traficant de droguri? 482 00:55:31,458 --> 00:55:33,625 - Forțat să fie mobil croitoreasa? 483 00:55:36,833 --> 00:55:37,708 - Nu. 484 00:55:42,208 --> 00:55:43,500 - Deci de ce o faci? 485 00:55:47,083 --> 00:55:48,625 - E tot ce știu. 486 00:55:50,708 --> 00:55:52,833 - Și vocile din cutie? 487 00:55:55,083 --> 00:55:57,250 - Sunt mama mea și eu mai tânăr. 488 00:56:00,083 --> 00:56:03,958 Am dansa pe el și este ultimul pe care l-am înregistrat. 489 00:56:05,458 --> 00:56:07,208 E greu de ascultat. 490 00:56:16,791 --> 00:56:18,458 (muzică în așteptare tensionată) 491 00:56:47,041 --> 00:56:48,666 ( șușut săgeți de hârtie) 492 00:56:53,666 --> 00:56:55,500 (muzică în așteptare tensionată continuă) 493 00:57:33,500 --> 00:57:35,000 (Iosua gâfâind) 494 00:57:38,125 --> 00:57:40,416 - Și acum prin puterile conferite in mine- 495 00:57:40,500 --> 00:57:42,750 - Pe pământ! 496 00:57:42,833 --> 00:57:44,833 (muzică veselă de nuntă) 497 00:57:46,833 --> 00:57:50,375 - Trage, la naiba, la naiba la naiba, la naiba, la naiba. 498 00:57:50,458 --> 00:57:52,625 La naiba haină, la naiba. 499 00:57:53,958 --> 00:57:55,375 (Doamna Engel strigând) 500 00:57:56,333 --> 00:57:57,208 - Acum. 501 00:57:59,750 --> 00:58:01,500 (muzică în așteptare tensionată) 502 00:58:03,250 --> 00:58:04,583 (scântei la priză) 503 00:58:06,458 --> 00:58:08,375 (muzică în așteptare tensionată continuă) 504 00:58:20,541 --> 00:58:22,541 - Croitoreasa mobila, 505 00:58:24,333 --> 00:58:26,041 dintr-o dată nu atât de mobil. 506 00:58:29,791 --> 00:58:30,666 - Tata! 507 00:58:32,208 --> 00:58:34,166 (muzică în așteptare tensionată continuă) 508 00:58:46,791 --> 00:58:48,375 - Cum te cheamă? 509 00:58:48,458 --> 00:58:49,333 - Barbara. 510 00:58:53,083 --> 00:58:56,458 - Barbara, nume frumos, Babs. 511 00:58:56,541 --> 00:58:57,916 Aveam un câine pe nume Babs, 512 00:58:58,000 --> 00:58:59,208 nu-i așa, Josh? -Tata- 513 00:58:59,416 --> 00:59:01,375 - Este noua ta iubită, Josh? 514 00:59:02,875 --> 00:59:04,666 O întâlnești pe drum, 515 00:59:04,750 --> 00:59:06,958 chiar înainte de dracu’ tău colosal sus? 516 00:59:07,041 --> 00:59:08,791 - Nu. - Nu am crezut. 517 00:59:12,250 --> 00:59:13,916 Ea a ieșit din liga ta. 518 00:59:15,625 --> 00:59:18,875 În afara liga ta, Josh, nu sunt tu Babs? 519 00:59:20,125 --> 00:59:21,166 nu-i asa? - Da. 520 00:59:21,250 --> 00:59:23,875 - Da, da ce Babs? Da ce? 521 00:59:25,000 --> 00:59:26,500 (muzică tensionată urgentă) 522 00:59:29,375 --> 00:59:30,916 Ce Babs, ce? 523 00:59:33,625 --> 00:59:35,666 Ești prea bun pentru fiul meu, este asta spui, Babs? 524 00:59:35,750 --> 00:59:37,416 - Nu, nu. 525 00:59:37,500 --> 00:59:38,375 - Da? 526 00:59:38,375 --> 00:59:39,541 - Nu, nu. 527 00:59:39,625 --> 00:59:40,791 - Nu? 528 00:59:40,875 --> 00:59:42,125 Atunci ce spui, Babs? 529 00:59:42,250 --> 00:59:44,875 Ce naiba spui, Babs?! 530 00:59:46,083 --> 00:59:48,791 - Eu, nu știu destul judecator. 531 00:59:48,875 --> 00:59:51,125 - Judecător, tu vei judeca? 532 00:59:51,208 --> 00:59:52,625 Pe cine îl judeci pe Babs? 533 00:59:52,708 --> 00:59:54,916 Spune-mi, cine ești judecare?! 534 00:59:55,000 --> 00:59:55,875 - Tata! 535 00:59:58,458 --> 01:00:00,708 - Crezi că poți judeca-ma?! 536 01:00:02,833 --> 01:00:04,458 (scântei la priză) (Barbara mormăind) 537 01:00:06,875 --> 01:00:08,958 (Hudson mormăind) 538 01:00:16,458 --> 01:00:18,083 (Barbara gâfâind) 539 01:00:30,041 --> 01:00:32,083 - Puțin ajutor, te rog. 540 01:00:32,166 --> 01:00:33,416 (Barbara gâfâind) 541 01:00:46,541 --> 01:00:48,166 Mă duc, mă duc să iau ajutor. 542 01:00:53,916 --> 01:00:55,708 (Barbara gâfâind) 543 01:01:05,125 --> 01:01:07,250 (clannet de metal) 544 01:01:21,541 --> 01:01:23,291 - [Mama] Barbara? - Da. 545 01:01:23,375 --> 01:01:24,208 - Alegeri. 546 01:01:24,291 --> 01:01:26,916 - Vei fi pe cont propriu. 547 01:01:26,916 --> 01:01:27,791 - Știu. 548 01:01:27,875 --> 01:01:28,791 - Alegeri. 549 01:01:28,875 --> 01:01:30,958 - Într-o zi, vei fi eu. 550 01:01:30,958 --> 01:01:32,458 - Alegeri. 551 01:01:32,541 --> 01:01:34,041 - Te rog nu pleca. (clac mașină de cusut) 552 01:01:34,125 --> 01:01:35,166 - Crima perfectă. 553 01:01:35,250 --> 01:01:36,333 Sunați la poliție. 554 01:01:36,416 --> 01:01:37,916 Conduceți. 555 01:01:37,916 --> 01:01:39,833 Crima perfectă. Sunați la poliție. Conduceți. 556 01:01:39,916 --> 01:01:41,666 Crima perfectă. Sunați la poliție. Conduceți. 557 01:01:41,750 --> 01:01:43,791 - [Mamă] Barbara, vei merge mai departe. 558 01:01:43,875 --> 01:01:46,250 (telefonul suna) - [Operator] Care este... 559 01:01:47,375 --> 01:01:48,875 (înfundat) 560 01:01:48,958 --> 01:01:50,333 - Nu vorbi al naibii. 561 01:01:55,958 --> 01:01:58,000 (muzică dulce zburătoare) 562 01:02:42,666 --> 01:02:44,083 (Barbara gâfâind) 563 01:02:46,666 --> 01:02:48,583 (muzică tensionată urgentă) 564 01:02:59,291 --> 01:03:01,333 (telefonul suna) 565 01:03:05,208 --> 01:03:07,583 (telefonul suna) 566 01:03:07,666 --> 01:03:11,041 - ... îți promiți iubire nemuritoare. (telefonul suna) 567 01:03:11,125 --> 01:03:13,875 Grace, te-ai pregătit jurămintele tale? (telefonul suna) 568 01:03:16,250 --> 01:03:18,041 - Hm, (telefonul suna) 569 01:03:21,000 --> 01:03:21,875 Eu Grace- 570 01:03:35,041 --> 01:03:36,583 - [Dna. Engel] Poliție, notar și nunti. 571 01:03:36,666 --> 01:03:38,333 Îmi pare rău că nu pot prelua corect acum, 572 01:03:38,416 --> 01:03:40,750 dar dacă lăsați un scurt mesaj, voi înțelege corect- 573 01:03:40,833 --> 01:03:42,625 Nu pot ridica corect acum, dar dacă pleci... 574 01:03:42,708 --> 01:03:45,166 (muzică tensionată urgentă) 575 01:03:58,625 --> 01:04:00,916 (muzică blândă pentru cină) 576 01:04:13,000 --> 01:04:15,666 - Hei Barbara, voi avea dreptate acolo. 577 01:04:15,750 --> 01:04:17,666 (muzica blândă continuă) 578 01:05:03,458 --> 01:05:06,541 - Croitoreasa mobilă. (chicotind) 579 01:05:06,625 --> 01:05:08,333 Dintr-o dată nu atât de mobil. 580 01:05:12,083 --> 01:05:13,583 - [Rosie] Mă bucur să te văd, Barbara. 581 01:05:13,750 --> 01:05:17,916 Ce pot să-ți aduc ție și... - Familie, suntem o familie. 582 01:05:18,916 --> 01:05:22,541 Două cafele și un dulce sifon pentru băiatul mare aici. 583 01:05:24,041 --> 01:05:25,833 - [Rosie] Ai înțeles. 584 01:05:27,083 --> 01:05:30,166 - Ne-a chemat un câine Babs odată, nu-i așa, Josh? 585 01:05:32,458 --> 01:05:33,333 Josh, 586 01:05:35,958 --> 01:05:37,208 salută-l pe Babs. 587 01:05:40,166 --> 01:05:41,041 - Bună. 588 01:05:42,208 --> 01:05:43,250 - Bună. 589 01:05:43,333 --> 01:05:44,208 - Bună. 590 01:05:45,166 --> 01:05:46,000 Hi. 591 01:05:47,958 --> 01:05:49,583 Ești un nenorocit de șoarece? 592 01:05:52,583 --> 01:05:55,666 - Deci, iată-ne. 593 01:06:00,000 --> 01:06:01,291 Altceva? 594 01:06:01,666 --> 01:06:04,666 - Voi lua un șnitel, baiatul va avea la fel, Babs? 595 01:06:07,000 --> 01:06:09,041 Fă-i trei șnițeluri. 596 01:06:09,125 --> 01:06:11,666 Hai să luăm un blestemat de șnițel petrecere. 597 01:06:11,750 --> 01:06:13,750 (muzica optimistă continuă) 598 01:06:19,750 --> 01:06:21,541 El este bine, 599 01:06:21,625 --> 01:06:22,750 e bine. 600 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Ești o chelneriță competentă, eu pot spune. 601 01:06:26,625 --> 01:06:29,375 Oricine ți-a dat vreodată un manual pentru mesele de așteptare? 602 01:06:31,416 --> 01:06:34,250 - Trei șnițeluri. - Nu am crezut. 603 01:06:35,708 --> 01:06:37,083 Este valabil pentru orice serviciu poziție. 604 01:06:37,500 --> 01:06:40,666 Doar făcând asta tu cunoaște-ți clientul. 605 01:06:42,500 --> 01:06:46,250 În mod clar, Joshua nu-l cunoștea pe al lui client. 606 01:06:49,333 --> 01:06:51,625 Nu a fost antrenat la olita până când el avea șase. 607 01:06:52,958 --> 01:06:55,125 Mama lui a spus că l-am făcut nervos. 608 01:07:02,000 --> 01:07:04,208 (bucăt de cuțit) 609 01:07:05,500 --> 01:07:08,000 Iată de ce voi avea nevoie tu, Babs. 610 01:07:08,083 --> 01:07:10,125 O să am nevoie de tine uita tot ce ai vazut. 611 01:07:10,208 --> 01:07:12,541 Totul, mă înțelegi? - Da. 612 01:07:12,541 --> 01:07:13,958 - Mulți oameni în acest oraș, 613 01:07:14,166 --> 01:07:16,083 vor fi punand o gramada de intrebari, 614 01:07:16,083 --> 01:07:18,708 asa ca o sa am nevoie de un putin mai mult de la tine. 615 01:07:18,791 --> 01:07:21,833 Eu și Joshua suntem în oraș pentru zi. 616 01:07:21,916 --> 01:07:24,458 Suntem rude îndepărtate când ei intreaba, 617 01:07:24,541 --> 01:07:28,000 o vizită plăcută, familie prânzul, ai înțeles asta? 618 01:07:28,083 --> 01:07:29,291 - Da. - Bine. 619 01:07:30,208 --> 01:07:34,208 Acum, Joshua este destul de rău bătut. 620 01:07:34,291 --> 01:07:37,666 Nu pot să-l duc la spital din motive evidente, 621 01:07:38,791 --> 01:07:40,541 așa că o să-l cusezi. 622 01:07:42,083 --> 01:07:44,291 Toaletă, acum. 623 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 Luați doar ceea ce aveți nevoie. 624 01:07:52,333 --> 01:07:53,583 - [Mama] E timpul să... 625 01:07:53,666 --> 01:07:55,083 - Ce naiba? 626 01:08:01,500 --> 01:08:03,250 S-ar putea să ai nevoie de o secundă. 627 01:08:08,625 --> 01:08:10,500 (geme) 628 01:08:13,000 --> 01:08:14,875 (Joshua și Barbara mormăind) 629 01:08:22,166 --> 01:08:24,125 - [Mama] E timpul să cusăm. 630 01:08:25,166 --> 01:08:28,791 Este timpul să cusăm. - E timpul să coase. 631 01:08:28,875 --> 01:08:31,541 - [Mama] Cusă-te ca un cântec, cu ritm perfect. 632 01:08:31,625 --> 01:08:33,125 (Joshua bubuind și mormăind) 633 01:08:34,416 --> 01:08:36,625 (Barbara gâfâind) 634 01:08:45,708 --> 01:08:47,208 ♪ ... mașină de cusut, la cusut- ♪ 635 01:08:49,000 --> 01:08:50,958 (muzică blândă pentru cină) 636 01:09:23,208 --> 01:09:24,083 - Bună. 637 01:09:26,458 --> 01:09:28,208 O caut pe Barbara, 638 01:09:30,666 --> 01:09:31,916 trusa ei de cusut? 639 01:09:34,291 --> 01:09:35,541 - Nu e aici. 640 01:09:37,041 --> 01:09:38,291 (chicotind) 641 01:09:40,041 --> 01:09:41,791 Cu siguranță văd asta, domnule. 642 01:09:47,041 --> 01:09:50,583 Pilota aniversară, pentru soția mea. 643 01:09:53,166 --> 01:09:54,583 (chicotind) Vorbește. 644 01:09:56,541 --> 01:09:57,791 Nu-i spune. 645 01:10:04,625 --> 01:10:06,000 Numele este Oskar. 646 01:10:07,500 --> 01:10:10,750 Elevul Barbara, care mă învață a cusă. 647 01:10:12,166 --> 01:10:13,041 Tu? 648 01:10:17,875 --> 01:10:19,625 - Sunt unchiul Barbara. 649 01:10:20,625 --> 01:10:22,625 (muzică optimistă pentru cină) 650 01:10:29,541 --> 01:10:33,041 - În afară de mama ei, eu, eu nu știa că Barbara are familie. 651 01:10:34,250 --> 01:10:36,291 Un adevărat păcat când a trecut. 652 01:10:37,541 --> 01:10:38,666 Cei doi, 653 01:10:40,375 --> 01:10:41,250 ca surorile. 654 01:10:44,625 --> 01:10:46,625 Ei bine, sigur trebuie să fie frumos pentru că ea te are în preajmă. 655 01:10:48,208 --> 01:10:49,750 (Iosua mormăind) 656 01:10:54,083 --> 01:10:57,583 - Jacheta asta a fost a mea tata e când avea vârsta mea. 657 01:10:59,875 --> 01:11:02,083 Am știut întotdeauna că a fost ziua asta vine dar, 658 01:11:04,958 --> 01:11:06,708 pur și simplu s-a simțit așa, 659 01:11:07,833 --> 01:11:08,958 atât de îndepărtat. 660 01:11:10,208 --> 01:11:13,000 În fiecare an, tatăl meu o face pune-mi jacheta asta, 661 01:11:14,083 --> 01:11:16,375 și ar râde cât de mare era a fost, 662 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 cum m-ar acoperi ca o pătură supradimensionată. 663 01:11:20,000 --> 01:11:24,125 Și m-am gândit atâta timp cât nu se potriveste, 664 01:11:25,333 --> 01:11:26,500 Aș fi în siguranță. 665 01:11:31,666 --> 01:11:33,541 Această zi de naștere a fost diferită. 666 01:11:39,541 --> 01:11:41,750 - Stai liniştit, trebuie să cusez tu. 667 01:11:41,833 --> 01:11:43,916 - Ce rost are? - Vrei libertate? 668 01:11:47,166 --> 01:11:48,958 (Josua gâfâind) 669 01:11:55,458 --> 01:11:57,458 - Primul ei zbor. 670 01:11:57,541 --> 01:12:02,166 Acesta este căpitanul tău care vorbește, soțul tău te iubește, peste. 671 01:12:07,541 --> 01:12:10,333 Acum, acesta, acesta este foarte speciale. 672 01:12:13,041 --> 01:12:14,750 Uf, la naiba, 673 01:12:17,541 --> 01:12:19,041 dagnabbit. (oftat) 674 01:12:22,250 --> 01:12:24,291 (muzică blândă pentru cină) 675 01:12:44,291 --> 01:12:45,791 Unde este Barbara? 676 01:12:51,333 --> 01:12:53,458 (muzică tensionată urgentă) 677 01:13:00,875 --> 01:13:04,125 - Indiferent ce s-ar întâmpla, nu lasa asta. 678 01:13:04,208 --> 01:13:06,208 Acesta este liniuța ta de viață, bine? 679 01:13:07,875 --> 01:13:09,250 Ascultă cu atenție. 680 01:13:09,250 --> 01:13:10,583 - (bătând) Barbara, ești aici acolo? 681 01:13:10,666 --> 01:13:12,625 - Trage de al doilea, apoi de mai întâi. 682 01:13:12,708 --> 01:13:14,666 - (bătând) Barbara. 683 01:13:14,750 --> 01:13:16,375 Barbara. 684 01:13:16,458 --> 01:13:17,333 Barbara. 685 01:13:19,625 --> 01:13:21,750 - Oskar, salut. 686 01:13:24,000 --> 01:13:26,500 - Doamne, ești bine? 687 01:13:27,833 --> 01:13:29,916 - Da. - Cine e asta? 688 01:13:30,000 --> 01:13:31,291 - Acesta este Joshua. 689 01:13:31,375 --> 01:13:34,166 Vărul meu, vărul Josh. - Bună. 690 01:13:35,791 --> 01:13:37,500 - A fost um, într-un pic accident, 691 01:13:37,583 --> 01:13:39,791 așa că doar îl ajutam la curățat sus. 692 01:13:43,541 --> 01:13:44,833 - Hopa, 693 01:13:46,041 --> 01:13:49,458 scuzați-mă oameni buni că am intrat 694 01:13:49,541 --> 01:13:50,833 pentru toate acestea. 695 01:13:52,916 --> 01:13:54,583 Barbara, o să te sun. 696 01:13:54,666 --> 01:13:56,041 - Da, la revedere. 697 01:14:14,041 --> 01:14:17,000 (muzică optimistă pentru cină) (Joshua și Barbara mormăind) 698 01:14:48,208 --> 01:14:49,083 - Mâncarea este rece. 699 01:14:53,708 --> 01:14:56,708 Voi doi a durat mult mai mult decât aș fi crezut. 700 01:14:58,958 --> 01:15:01,583 Orice conversație interesantă S-ar putea să fi ratat? 701 01:15:04,416 --> 01:15:07,541 Mi se pare greu de crezut. 702 01:15:11,833 --> 01:15:13,041 Acum ce ți-a spus? 703 01:15:15,541 --> 01:15:16,416 Ce? 704 01:15:20,416 --> 01:15:22,333 - A spus că era speriat. 705 01:15:22,416 --> 01:15:25,666 - (chicotind) Oh, oh, înțeleg. 706 01:15:27,541 --> 01:15:30,958 Ți-a fost frică Josh, tu erai speriat, nu? 707 01:15:31,041 --> 01:15:33,625 Și de ce te-ai speriat Joshua? 708 01:15:33,708 --> 01:15:36,166 Hai, spune-mi, sunt gata auzi. 709 01:15:41,625 --> 01:15:44,333 - Mi-a fost frică de el. - El cine? 710 01:15:44,625 --> 01:15:45,916 - Vânzătorul. 711 01:15:46,041 --> 01:15:47,083 - N-ar fi trebuit să fii speriat. 712 01:15:47,083 --> 01:15:48,833 - Știu, știu, dar... 713 01:15:50,041 --> 01:15:50,958 Dar am fost. 714 01:15:51,375 --> 01:15:53,208 - A fost arma lui cea care a speriat? tu? 715 01:15:54,041 --> 01:15:55,416 - Da. - Dar aveai și tu o armă, 716 01:15:55,500 --> 01:15:57,750 nu-i asa? - Am făcut-o, da. 717 01:15:59,166 --> 01:16:01,500 - Și a tras cu arma în tu? 718 01:16:03,750 --> 01:16:04,625 - Da. 719 01:16:06,000 --> 01:16:07,125 - Nu, 720 01:16:09,250 --> 01:16:11,375 nu, nu a făcut-o. 721 01:16:14,500 --> 01:16:16,750 Știi de unde îl știu pe Josh? 722 01:16:18,583 --> 01:16:22,208 Am verificat revista, am avut o rotund complet. 723 01:16:23,833 --> 01:16:27,208 Arma ta, pe de altă parte, (clannet de metal) 724 01:16:34,333 --> 01:16:37,583 asta e o mulțime de împușcături pentru cineva căruia îi este frică. 725 01:16:38,833 --> 01:16:42,333 Multe împușcături pentru cineva asupra căruia nu este tras. 726 01:16:49,083 --> 01:16:52,958 Acum mi se pare că tu nu se temea deloc. 727 01:16:54,583 --> 01:16:57,833 Mi se pare că l-ai vrut mort. 728 01:17:00,666 --> 01:17:03,750 Acum din punct de vedere al afacerilor Josh, 729 01:17:03,833 --> 01:17:04,916 asta nu are nici un sens. 730 01:17:08,458 --> 01:17:10,708 Babs, faci vreodată tiv pe rochia cuiva 731 01:17:10,791 --> 01:17:12,708 și apoi tocmai când sunt pe cale să vă plătească, 732 01:17:12,791 --> 01:17:14,333 scoți vechiul șase trăgători 733 01:17:14,416 --> 01:17:17,000 și le bagi în față? 734 01:17:17,083 --> 01:17:17,958 - Nu. 735 01:17:19,291 --> 01:17:22,333 - Ia banii și lasă-mă fiu, 736 01:17:22,416 --> 01:17:24,791 asta a fost planul tau, nu-i asa? 737 01:17:28,916 --> 01:17:32,125 am bănuit ceva asa s-ar putea intampla, 738 01:17:32,208 --> 01:17:33,916 și eram pregătit. 739 01:17:35,166 --> 01:17:38,166 Consideră-te foarte, foarte norocos. 740 01:17:40,333 --> 01:17:42,791 - Da. (adulmecând) 741 01:17:48,916 --> 01:17:51,750 - Azi trebuia fi o zi de sărbătoare, 742 01:17:53,125 --> 01:17:56,000 toastind succesul dvs primul loc de muncă. 743 01:17:57,750 --> 01:18:01,291 Acum uită-te la noi, aici în acest restaurant de rahat 744 01:18:01,375 --> 01:18:04,791 mâncând șnițeluri reci lângă o nenorocită cu părere de rău. 745 01:18:09,125 --> 01:18:11,333 - Îmi pare rău. - Pentru ce iti pare rau? 746 01:18:11,416 --> 01:18:13,416 - Sunt, îmi pare rău... - Pentru ce iti pare rau? 747 01:18:13,500 --> 01:18:14,666 - Pentru că ați mințit în legătură cu înțelegerea. - Și? 748 01:18:14,750 --> 01:18:15,791 - Pentru că ai încercat să furi banii. 749 01:18:15,875 --> 01:18:17,291 - Și? 750 01:18:17,666 --> 01:18:21,125 - Îmi pare rău că am încercat pleci, pentru că am încercat să te părăsesc. 751 01:18:24,958 --> 01:18:26,333 - Și iată-l. 752 01:18:36,333 --> 01:18:37,291 Și iată-l. 753 01:18:42,083 --> 01:18:44,625 Înțeleg că mama ta a murit, Babs. 754 01:18:46,125 --> 01:18:47,000 Este corect? 755 01:18:49,125 --> 01:18:50,750 - Da. 756 01:18:50,833 --> 01:18:51,875 - Și tu ai iubit-o? 757 01:18:54,333 --> 01:18:55,166 - Da. 758 01:18:55,416 --> 01:18:57,250 - Te-ai gândit vreodată să o părăsești? 759 01:18:57,250 --> 01:19:00,708 Știi, când era în viață și lovind cu piciorul. 760 01:19:02,833 --> 01:19:06,750 Luați în considerare vreodată să vă părăsiți mama? 761 01:19:09,458 --> 01:19:12,125 - Eu, am făcut-o. 762 01:19:12,208 --> 01:19:16,666 Ea se sinucidea si nu am putut sa ma uit. 763 01:19:18,041 --> 01:19:20,208 - Ce știi despre dragoste, Josh? 764 01:19:21,291 --> 01:19:23,833 Ei bine, hai să-ți spun a ceva mic despre asta. 765 01:19:23,916 --> 01:19:27,916 Doare ca naiba când nu este reciproc, 766 01:19:29,291 --> 01:19:31,583 dar când este propriul tău copil, 767 01:19:31,666 --> 01:19:33,583 durerea este imensă, 768 01:19:33,666 --> 01:19:38,250 si vei face orice, orice pentru a o ușura. 769 01:19:38,333 --> 01:19:41,958 Chiar dacă asta înseamnă distrugerea cei care vă sunt cei mai apropiați. 770 01:19:43,541 --> 01:19:45,416 Eram pregătit. 771 01:19:48,750 --> 01:19:50,125 Bum. 772 01:19:54,750 --> 01:19:57,250 Cazul ăsta nu te va aduce fericirea. 773 01:19:58,875 --> 01:20:00,541 Crede-mă, 774 01:20:02,166 --> 01:20:03,166 departe de asta. 775 01:20:08,375 --> 01:20:10,791 Devin prea bătrân pentru asta, Josh. 776 01:20:12,750 --> 01:20:15,750 Astăzi a fost ziua în care tu trebuia să-mi umple pantofii, 777 01:20:17,125 --> 01:20:20,500 să mă răsplătească pentru tot ceea ce am făcut pentru tine. 778 01:20:23,750 --> 01:20:25,875 M-ai dezamăgit fiule. 779 01:20:27,750 --> 01:20:30,250 Mai mult decât nu vei face niciodată stiu. 780 01:20:31,583 --> 01:20:33,625 (muzică optimistă pentru cină) 781 01:20:39,833 --> 01:20:41,458 - Te iubesc, tată. 782 01:20:47,083 --> 01:20:48,208 - Înțeleg. 783 01:20:55,708 --> 01:20:56,833 Omoară-o. 784 01:20:58,750 --> 01:21:00,000 - Nu. 785 01:21:00,375 --> 01:21:05,333 - Baie, pădure, mașină, aici, la blestemata de masă. 786 01:21:05,333 --> 01:21:06,625 Tu alegi. - Nu, nu, nu. 787 01:21:06,708 --> 01:21:10,333 - Încredere, curaj, loialitate, 788 01:21:13,208 --> 01:21:14,666 singura ta cale de ieșire. 789 01:21:23,916 --> 01:21:25,833 (Barbara oftând) 790 01:21:27,083 --> 01:21:29,125 - [Mama] E timpul să cusăm. 791 01:21:29,208 --> 01:21:32,458 - E timpul să coase. - Cusă-te ca pe un cântec, 792 01:21:33,166 --> 01:21:35,958 cu ritm perfect. - Ce dracu faci? 793 01:21:37,833 --> 01:21:41,583 ♪ Oh, mașina de cusut, mașina de cusut ♪ 794 01:21:41,666 --> 01:21:43,375 ♪ Cel mai bun prieten al unei fete ♪ 795 01:21:43,458 --> 01:21:45,500 ♪ Dacă nu aș avea cusutul meu mașină ♪ 796 01:21:45,583 --> 01:21:47,458 ♪ N-aș fi ajuns la un final bun ♪ 797 01:21:47,541 --> 01:21:49,708 ♪ Ei bine, o bobină, o bobină și peddle, un peddle ♪ 798 01:21:49,791 --> 01:21:51,333 ♪ Și roată roata zi ♪ 799 01:21:51,916 --> 01:21:57,000 ♪ Așa că noaptea mă simt atât de obosit că nu ies niciodată să mă joc ♪ 800 01:21:57,000 --> 01:22:00,333 ♪ Oh, mașina de cusut, mașina de cusut ♪ 801 01:22:00,416 --> 01:22:02,333 ♪ O mână de ajutor ♪ 802 01:22:02,416 --> 01:22:04,291 ♪ Dacă nu aș avea cusutul meu mașină ♪ 803 01:22:04,375 --> 01:22:06,333 ♪ Aș bea ca să înving trupa ♪ 804 01:22:06,416 --> 01:22:08,541 ♪ Dar o bobină, o bobină și peddle, un peddle ♪ 805 01:22:08,625 --> 01:22:10,625 ♪ La fel de ocupat ca un bug ♪ 806 01:22:10,750 --> 01:22:15,916 ♪ Așa că noaptea mă simt atât de obosit că cu greu pot ridica o cană ♪ 807 01:22:18,166 --> 01:22:22,083 ♪ Oh, înfilet acul și reparați naveta ♪ 808 01:22:22,166 --> 01:22:24,083 ♪ Și pune în cârpă și trageți de pârghie ♪ 809 01:22:24,166 --> 01:22:26,166 ♪ O bobină, o bobină și peddle, un peddle ♪ 810 01:22:26,250 --> 01:22:29,291 ♪ Și roată roata toată ziua ♪ 811 01:22:29,375 --> 01:22:33,041 ♪ Oh, mașina de cusut, mașina de cusut ♪ 812 01:22:33,125 --> 01:22:34,875 ♪ Mașina de cusut, cusutul mașină ♪ 813 01:22:34,958 --> 01:22:40,083 ♪ este cea mai bună prietenă a unei fete ♪ 814 01:22:46,625 --> 01:22:47,625 - Ai terminat? 815 01:22:59,000 --> 01:23:02,916 Wow Babs, wow. 816 01:23:04,541 --> 01:23:06,666 A fost destul de impresionant. 817 01:23:06,750 --> 01:23:09,291 Puțin repetitiv, dar per total, 818 01:23:09,375 --> 01:23:11,791 daca nu te superi putin un pic de critică benignă, 819 01:23:11,875 --> 01:23:15,416 ai fi putut prelungi brațele tale mai mult. 820 01:23:17,375 --> 01:23:20,250 Orice pentru a rămâne în viață, nu Josh? 821 01:23:20,333 --> 01:23:22,500 Dar nu, absolut genial. 822 01:23:22,583 --> 01:23:24,833 Mulțumesc, mulțumesc, aveam nevoie că. 823 01:23:28,625 --> 01:23:29,791 În regulă. (oftat) 824 01:23:31,708 --> 01:23:32,958 Acum e rândul tău. 825 01:23:37,333 --> 01:23:38,833 (muzică tensionată neliniștită) 826 01:23:40,083 --> 01:23:41,333 - Barbara. 827 01:23:47,083 --> 01:23:47,958 Serios? 828 01:23:48,958 --> 01:23:51,500 - Acum nu este un moment bun, domnișoară. 829 01:23:54,333 --> 01:23:55,458 - Scuză-mă? 830 01:23:57,166 --> 01:24:00,083 nu stiu cine esti, 831 01:24:00,166 --> 01:24:02,583 sau cine crezi că ești, 832 01:24:02,666 --> 01:24:06,750 și sincer nu-mi pasă dacă tu ești însuși bunul Dumnezeu. 833 01:24:06,833 --> 01:24:10,416 Barbara se întâlnește cu mine afară. 834 01:24:17,666 --> 01:24:19,583 Adu-ți cutia de cusut. 835 01:24:23,083 --> 01:24:25,208 (muzica tensionată și neliniștită continuă) 836 01:24:32,541 --> 01:24:33,833 Afară. 837 01:24:33,916 --> 01:24:35,041 (chicotind) 838 01:24:36,666 --> 01:24:38,583 S-ar putea să trebuiască să-i omori ambele. 839 01:24:44,916 --> 01:24:48,208 - Ai idee cum este să sângerezi 840 01:24:48,291 --> 01:24:50,291 în fața altarului? - Îmi pare rău, dar... 841 01:24:50,375 --> 01:24:54,125 - E luna mea de miere, și deja am întârziat, 842 01:24:55,541 --> 01:24:58,250 dar sunt al naibii 843 01:24:59,750 --> 01:25:02,833 dacă o să plec fără al meu butonul. 844 01:25:02,916 --> 01:25:04,750 (muzică tensionată neliniștită) 845 01:25:13,250 --> 01:25:15,791 - Prima ucidere este întotdeauna cel mai greu. 846 01:25:20,208 --> 01:25:23,500 ♪ noaptea sunt atât de obosit că nici măcar nu-i arăți bine ♪ 847 01:25:23,583 --> 01:25:25,166 - Sau poate ai putea doar dă-i cazul, 848 01:25:25,250 --> 01:25:26,666 și gata cu ea. 849 01:25:26,750 --> 01:25:29,125 ♪ Oh ♪ - Gata. 850 01:25:29,208 --> 01:25:31,166 ♪ Am un șef, arată ca un hoss ♪ 851 01:25:31,250 --> 01:25:32,875 ♪ Numele lui este Joe Gurt ♪ 852 01:25:32,958 --> 01:25:34,375 ♪ Dacă nu deținea cusătura mașină ♪ 853 01:25:34,375 --> 01:25:35,791 - E timpul. 854 01:25:35,875 --> 01:25:37,208 ♪ L-aș fi dat cu piciorul acolo unde era doare ♪ 855 01:25:37,291 --> 01:25:39,000 ♪ Ei bine, o bobină, o bobină și peddle, un peddle ♪ 856 01:25:39,083 --> 01:25:40,625 ♪ Își ține ochii pe mine ♪ 857 01:25:40,708 --> 01:25:42,541 ♪ De ce nu am lovit niciodată, niciodată el ♪ 858 01:25:42,625 --> 01:25:46,041 ♪ rămâne încă un mister ♪ 859 01:25:46,125 --> 01:25:49,500 ♪ Oh, înfilet acul și reparați naveta ♪ 860 01:25:49,583 --> 01:25:51,666 ♪ Și pune în cârpă și trageți de pârghie ♪ 861 01:25:51,750 --> 01:25:53,625 ♪ O bobină, o bobină și peddle, un peddle ♪ 862 01:25:53,708 --> 01:25:55,416 ♪ Și roată roata toată ziua ♪ 863 01:25:55,500 --> 01:25:57,250 ( zgomot de arme) 864 01:25:57,375 --> 01:26:00,500 ♪ Oh, mașina de cusut, mașina de cusut ♪ 865 01:26:00,583 --> 01:26:02,083 ♪ Mașina de cusut, cusutul mașină ♪ 866 01:26:02,166 --> 01:26:07,416 ♪ Este cel mai bun prieten al unei fete ♪ 867 01:26:12,166 --> 01:26:13,208 ♪ Acesta este sfârșitul ♪ 868 01:26:15,791 --> 01:26:17,083 (Hudson gâfâind) 869 01:26:18,666 --> 01:26:19,958 (muzică blândă pentru cină) 870 01:26:20,208 --> 01:26:21,958 (patronii se amestecă) (furot de mobilier) 871 01:26:37,916 --> 01:26:39,791 (Iosua râzând și plângând) 872 01:26:54,625 --> 01:26:56,625 (Iosua gâfâind) 873 01:27:25,750 --> 01:27:28,125 (muzică moale neliniștită) 874 01:28:04,083 --> 01:28:05,708 (muzică tensionată urgentă) 875 01:28:15,958 --> 01:28:18,458 (muzică moale neliniștită) 876 01:28:30,416 --> 01:28:32,041 (muzică tensionată urgentă) 877 01:28:34,666 --> 01:28:36,166 (Josua gâfâind) 878 01:28:41,083 --> 01:28:43,333 (Barbara gâfâind) 879 01:29:21,416 --> 01:29:23,000 (zocănitoare încuietori) 880 01:29:27,625 --> 01:29:29,791 (Barbara gâfâind) 881 01:29:41,333 --> 01:29:42,750 (suna inregistrare) 882 01:29:53,333 --> 01:29:55,125 (bip de alarmă) 883 01:30:10,958 --> 01:30:12,333 (Josua gâfâind) 884 01:30:17,958 --> 01:30:20,208 (muzică moale neliniștită) 885 01:31:37,458 --> 01:31:39,708 (muzică tensionată neliniștită) 886 01:31:56,333 --> 01:31:58,875 - [Mama] Noapte bună, scumpo. - Noapte bună, mami. 887 01:31:58,958 --> 01:32:00,333 - Bine, hei, o să visez tu, 888 01:32:00,416 --> 01:32:02,041 tu visezi la mine, bine? 889 01:32:16,250 --> 01:32:20,208 - Ai putea spune că asta este ceea ce am avut nevoie tot timpul, 890 01:32:20,291 --> 01:32:23,875 a da drumul magazinului, a lasa du-te de mama. 891 01:32:25,000 --> 01:32:29,041 Dar, în ciuda faptului că era atât de sfâșiat, Mi-am găsit cumva drumul. 892 01:32:30,416 --> 01:32:32,666 Ai fi ales unul similar cale, 893 01:32:33,750 --> 01:32:36,000 sau ai fi luat o drum diferit? 894 01:32:38,250 --> 01:32:40,875 (muzică dulce neliniștită) (clac mașină de cusut) 895 01:33:03,583 --> 01:33:05,208 (vârâit de butoane) 896 01:33:07,958 --> 01:33:09,583 (butonit) 897 01:33:14,708 --> 01:33:16,458 (Grace strigând) 898 01:33:23,250 --> 01:33:24,500 (oftat) 899 01:33:25,458 --> 01:33:27,583 - Deci acum trebuie să plătesc pentru a buton prăfuit. 900 01:33:44,000 --> 01:33:45,875 A treia căsătorie, 901 01:33:46,875 --> 01:33:48,208 (oftat) 902 01:33:48,291 --> 01:33:50,541 totul trebuie să fie perfect. 903 01:33:53,916 --> 01:33:54,791 - Gata. 904 01:33:56,791 --> 01:33:59,916 - Deci ce e restul arata ca dupa-amiaza ta? 905 01:34:00,000 --> 01:34:01,500 - Apeluri la rece. 906 01:34:03,166 --> 01:34:04,000 - Hmm. 907 01:34:12,541 --> 01:34:13,958 (ruruit motor) 908 01:34:23,375 --> 01:34:25,000 (muzică dulce zburătoare) 909 01:34:46,250 --> 01:34:47,125 - Deschide. 910 01:34:48,750 --> 01:34:49,625 Deschide. 911 01:34:56,625 --> 01:34:57,875 Tamina Pass? 912 01:34:59,291 --> 01:35:01,041 Unde este Tamina Pass? 913 01:35:07,958 --> 01:35:08,833 Așteaptă. 914 01:35:19,500 --> 01:35:20,958 Acest lucru nu sa întâmplat niciodată. 915 01:35:26,083 --> 01:35:27,583 ( anvelopele scârțâind) 916 01:35:33,833 --> 01:35:36,333 (Barbara gâfâind) 917 01:35:58,583 --> 01:36:00,458 - [Barbara] Alegeri, 918 01:36:00,541 --> 01:36:02,208 alegeri, 919 01:36:02,291 --> 01:36:03,541 alegeri. 920 01:36:10,958 --> 01:36:12,666 (muzică în așteptare tensionată) 921 01:36:49,750 --> 01:36:51,625 (muzică în așteptare tensionată continuă) 922 01:37:21,333 --> 01:37:23,625 (muzică dulce neliniștită) 923 01:38:11,166 --> 01:38:13,208 (muzică dulce neliniștită continuă) 924 01:38:39,416 --> 01:38:41,500 (muzică în așteptare tensionată) 925 01:39:32,750 --> 01:39:34,583 (muzică blândă și gânditoare)